Envoyer par SMS: Corpus linguistics: refinements and reassessments