Text this: Diophantine approximations and value distribution theory