Pātuhitia tēnei: Tradición y emancipación cultural en América Latina