Pātuhitia tēnei: El tapiz por el revés: sobre traducción