Deakstadieđáhus: El error en traducción