Pātuhitia tēnei: Elementary Dirichlet series and modular forms