SMS versenden: Smooth ergodic theory for endomorphisms