Seol mar théacs é seo: Vector analysis versus vector calculus