Zaslat SMS: Vector analysis versus vector calculus