Telefona gönder: Specialised translation: shedding the non-literary tag