Відправити по sms: Specialised translation: shedding the non-literary tag