Pātuhitia tēnei: Documentación, terminología y traducción