Stav dette: Discovering the vernacular landscape