Telefona gönder: Discovering the vernacular landscape