Pātuhitia tēnei: Advancing quantitative methods in second language research