Відправити по sms: Comparative stylistics of French and English: a methodology for translation