Stav dette: A translator's defense