Pātuhitia tēnei: Codificazione e cultura giuridica