Pātuhitia tēnei: Graeca non leguntur?