Ata uhi

Catálogo de las voces usuales de Aymara con la correspondencia en castellano y Quechua

I tiakina i:

Ngā taipitopito rārangi puna kōrero
Kaituhi rangatōpū:	Gisbert y Compañía, S. A. (Author)
Hōputu:	Pukapuka
Reo:	Pāniora
I whakaputaina:	La Paz Gesbert y Cía. 1971
Putanga:	1a. ed
Ngā marau:	LENGUAS ABORIGENES LENGUA AYMARA LENGUA QUECHUA
Ngā Tūtohu:	Tāpirihia he Tūtohu Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!

Ngā tūemi rite

Gramática de la lengua aymara
mā: Tarifa Ascarrunz, Erasmo
I whakaputaina: (1969)

Relación de las fábulas y ritos de los Ingas, hecha por Christoval de Molina, cura de la parroquia de N. Sa. de los Remedios. [según una copia tomada por Don Claudio Gay, que se conserva en el Archivo Morla Vicuña, de la Biblioteca Nacional de Santiago]
mā: Molina, Cristóbal de
I whakaputaina: (1915)

Diccionario práctico bilingüe Aymara Castellano: zona norte de Chile
mā: Mamani Mamani, Manuel
I whakaputaina: (2002)

Diccionario ilustrado: aymara, español, inglés
mā: Carvajal Carvajal, Juan, me ētahi atu.
I whakaputaina: (2001)

Los incas: Sus orígenes y sus ayllus. 1928
mā: Latcham Cartwright, Ricardo Eduardo
I whakaputaina: (1928)

Vocabulario quechua del pastaza
mā: Landerman, Peter
I whakaputaina: (1973)

Aymara markasan Yatiqawipa: el saber de nuestro pueblo aymara
mā: Chipana, Cornelio
I whakaputaina: (2002)

Runasimi Pirwa: Diccionario bilingüe Runasimi-Castellano Castellano-Runasimi
mā: Willka, Wanka
I whakaputaina: (2007)

Frases útiles: Quechua de Lambayeque
I whakaputaina: (1993)

Diccionario Etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas americanas. Publicado como Anexo en los Anales de la Universidad de Chile
mā: Lenz, Rodolfo
I whakaputaina: (1904)

Aymara aru yatiqañataki: guía didáctica para la enseñanza del aymara como segunda lengua
mā: Ticona Mamani, Elías
I whakaputaina: (2002)

Diccionario Chayahuita-castellano: canponanque nisha nisha nonacaso
mā: Hart, Helen
I whakaputaina: (1988)

Compendio de Gramática Quichua. Por el R. P. Fr. Antonino Carli, de la Orden de Predicadores
mā: Carli, Antonino
I whakaputaina: (1889)

Actas del IV congreso internacional de lengua y cultura aymara
mā: Ticona Mamani, Elías, me ētahi atu.
I whakaputaina: (2006)

Ixan: cuento de los antepasados
I whakaputaina: (1973)

Dioses y hombres de Huarochiri: narración quechua recogida por Francisco de Ávila 1598?
mā: Avila, Francisco de
I whakaputaina: (2012)

Bibliografía del Instituto Lingüístico de Verano en el Perú, 1946-1986
mā: Wise, Mary Ruth
I whakaputaina: (1986)

Simi Pirwa: Diccionario Quechua Castellano Castellano Quechua. Variedad dialectal Cusco-Collao
mā: Hancco Mamani, Nereo Aquiles
I whakaputaina: (2005)

Peruvia scythica. The quichua language of Peru: its derivation from central Asia with the american languages in general and with the turanian and iberian languages of the old world, including the basque, the lycian, and the pre-aryan language of Etruria. By Robert Ellis, B.D
mā: Ellis, Robert
I whakaputaina: (1875)

Los vínculos de Ollanta y Cusi Kcuyllor. Drama en Quichua. Obra compilada y espurgada con la versión castellana al frente de su testo por el Dr. José Fernández Nodal, abogado de los Tribunales de Justicia de la República del Perú. Bajo los auspicios de La Redentora, Sociedad de Filántropos para mejorar la suerte de los aboríjenes peruanos
mā: Anónimo
I whakaputaina: (1873)

Un Libro más: Colección de artículos
mā: Gumucio, Rafael B
I whakaputaina: (1877)

Glosario de quechuismos colombianos
mā: Pazos, Arturo
I whakaputaina: (1961)

Lecciones para el aprendizaje del idioma yaminahua
mā: Eakin, Lucille
I whakaputaina: (1991)

Dioses y hombres de Huarochirí: Narración quechua recogida por Francisco de Avila 1598?
mā: Avila, Francisco de
I whakaputaina: (2007)

Estudios etno-lingüísticos
mā: Parker, Stephen
I whakaputaina: (1989)

A handbook and grammar of the tagalog language. First Lieut. W.E.W. MacKinlay, First Cavalry, U.S. Army, member American Oriental Society
mā: MacKinlay, W. E. W.
I whakaputaina: (1905)

Diccionario quechua: Cuzco Collao
mā: Cusihuaman G., Antonio
I whakaputaina: (1976)

Diccionario quechua: San Martín
mā: Park, Marinell, me ētahi atu.
I whakaputaina: (1976)

The Myths of Mexico & Peru. With sixty full page illustrations mainly by Gilbert James and William Sewell and other drawings and maps
mā: Spende, Lewis
I whakaputaina: (1913)

Diccionario Guaraní Español y Español Guaraní. Dibujos de Juan Sorazabal
mā: Jover Peralta, Anselmo, me ētahi atu.
I whakaputaina: (1952)

The Oceanic Languages. Their grammatical structure, vocabulary, and origin
mā: MacDonald, Donald
I whakaputaina: (1907)

Diccionario aymara - castellano
mā: García Choque, Pedro Agustín
I whakaputaina: (2005)

El vocabulario araucano de 1642-1643. Con notas críticas i algunas adiciones a las bibliografías de la lengua mapuche
mā: Schuller, Rodolfo R.
I whakaputaina: (1907)

Gramática de la lengua Kawéskar
mā: Aguilera F., Oscar E
I whakaputaina: (2001)

Glosario de la Lengua Atacameña. Tirada de 200 ejemplares hecha a expensas de la Universidad de Chile
mā: Vaïsse, Emilio (Emeth, Omer), me ētahi atu.
I whakaputaina: (1896)

El Quechua y el Aymara
mā: Ortiz Rescaniere, Alejandro
I whakaputaina: (1992)

Por la pampa adusta: Apuntes e impresiones por el capellán de División Julio T. Ramírez O.
mā: Ramírez O., Julio T.
I whakaputaina: (1927)

Registro de voces kechuwas vigentes en el discurso
I whakaputaina: (1998)

Arte de la lengua Moxa, con su vocabulario, y cathecismo. Compuesto por el M. R. P. Pedro Marbán de la Compañía de Jesus, Superior, que fue, de las Misiones de Infieles, que tiene la Compañía de esta Provincia de el Perù en las dilatadas Regiones de los Indios Moxos, y Chiquitos
mā: Marbán, Pedro
I whakaputaina: (1701)

Estudios araucanos i viaje al país de los Manzaneros contado en dialecto huilliche por el indio Domingo Quintuprai, de Osorno
mā: Lenz, Rodolfo
I whakaputaina: (1895)